当前位置:首页 > 新闻中心

读新闻学阿语

来源:亚博sports官网注册开户 人气:1275 发表时间:2020-08-14 13:36:23

原创不易

喜欢

我一下嘛!

دراسة: الرجال أكثر قدرة

من النساء على تحديد الاتجاهات

研究证明:男性的

方向感比女性更好

翻译编辑 | 茉莉

原文 | BBC Arabic

خلصت دراسة حديثة إلى أن الرجال أكثر قدرة على الاستكشاف من النساء،لكنه هذه القدرة الفطرية التي كشفت عنها الدراسة لم تدع مجالا أمام الرجال بالزهو بهذه الميزة.

展开剩余88%

وكشفت الدراسة، التي أجراها باحثون من جامعة لندن كوليدج، عن أن تميز الرجال عن النساء على مستوى القدرات الاستكشافية ترجع إلى عوامل ذات صلة بالتمييز وعدم المساواة في الفرص المتاحة للرجال والنساء.

最近的一项研究表明,男性的探索力要强于女性。但研究中所揭示的这种与生俱来的能力并不能成为男性骄傲的资本。

来自伦敦大学学院的研究者们发现,男女之间的探索力水平之所以有差异,其原因与性别歧视和男女间的机会不均等有关。

واستند البحث إلى تجربة عبارة عن لعبة فيديو باسم "سي هيرو كويست"التي يمارسها عبر الإنترنت أكثر من أربعة ملايين شخص.

وتسير اللعبة في شكل مغامرة بحرية يقوم بها بحارنسي جميع ذكرياته، ومن خلال لمس شاشة الهاتف الذكي يمكن للاعب رسم مخطط الرحلة ومساراتها حول جزيرة صحراوية ومحيطات متجمدة.

该研究基于一款名为《航海英雄》的电子游戏游戏,该游戏线上用户超过四百万人。

这是一款航海冒险游戏,主角失去了全部的记忆,通过触摸智能手机的屏幕,玩家可以在荒岛和冰面上绘制行动路线,制定出行计划。

وتسجل اللعبة مدى إدراك اللاعبين للاتجاهات وقدراتهم الاستكشافية، وذلك دون إعلان اسمهم. ومن خلال نتائج اللعبة، توصل الباحثون الذين حللوا تلك النتائج إلى أن الرجال لديهم مهارات استكشافية أكثر من النساء،وهو ما يثير تساؤلات عن الأسباب وراء تميز الرجال في هذه القدرات.

ويرى هوجوح سبيرز، الأكاديمي المشارك في إعداد هذه الدراسة، أنه ربما توصل إلى الإجابة عن هذه التساؤلات أثناء الإطلاع على البيانات الصادرة عن المنتدى الاقتصادي الدولي بخصوص الفجوة بين الرجال والنساء على مستوى التعليم، والصحة، والوظائف، والحقوق السياسية.

游戏以不记名的方式,记录了玩家方向感和探索力。 通过分析游戏结果,研究人员发现,男性比女性拥有更多探索领域的相关技能,这引发了一些疑问——是什么原因导致了男性的这一能力更强呢?

学者休斯·斯皮尔斯是该研究的参与者,他认为,也许通过浏览国际经济论坛上关于男女性在教育、健康、职业和政治权利方面差距的数据,可以回答这些问题。

وقال سبيرز لبي بي سي: "لا نعتقد أن الآثار التي أدت إلى ذلك ترجع إلى عوامل فطرية".

وأضاف أن "الدول التي ترتفع فيها درجة المساواة بين الرجل والمرأة، يتقلص الفارق بين الرجال والنساء في نتيجة اختبار الاستكشاف."

في المقابل، قال سبيرز إن "الدول التي ينتشر التمييز بين اللرجل والمرأة تتسع الفجوة في نتيجة الاختبار، ما يرجح أن الثقافة السائدةبين الناس لها دور كبير في تحديد مستوى قدراتهم المعرفية."

斯皮尔斯告诉BBC:“我们不认为这种影响是由于先天因素造成的。”

他补充道:“测试结果显示,一个国家的性别平等程度越高,男女之间探索能力的差异越小。”

而从相反的情况来看,斯皮尔斯表示:“性别歧视越严重的国家,测试结果的差异越大,这很可能是因为,主流文化在限制人们的认知能力水平方面,扮演了重要的角色。”

ورجحت البيانات أيضا أن الرجال يتمتعون بقدرة أكبر على تمييز الاتجاهات مقارنة بالنساء، وأن الدول الاسكندنافية تتفوق على باقي العالمفي هذا النوع من القدرات.

وتوصل الباحثون إلى عدد من النتائج من خلال تحليل نتائج لعبة الفيديو "سي هيرو كويست" تضمنت أن:

数据还表明,男性的方向感比女性更好,而斯堪的那威亚半岛国家的居民,在这种能力上,比世界其他国家更胜一筹。

研究人员通过对电子游戏《航海英雄》的分析,得出了一些结论,其中包括:

الدنمارك وفنلندا، والنرويج تتمتع بأفضل مهارات استكشاف، وهو ما يرجح أن يكون بسبب عوامل وراثية ذات صلة بأصولهم منالفايكنغ.

الدول الساحلية يتوافر بها أشخاص أفضل من حيث المهارات الملاحية.

جينات الفاينكغ تسهم في تحسين مهارات الملاحة.

丹麦、芬兰和挪威人拥有最好的探索技能,这也许与他们遗留的维京海盗血统有很大关系。

沿海国家人民拥有更好的方向感。

而维京基因有助于改善方向感。

وأدت الشعبية الكبيرة لهذه اللعبة إلى تحولها إلى واحدة من أكبر التجارب البحثية لدراسة الأمراض العقلية، وذلكلأن فقدان القدرة على تحديد للاتجاه من العلامات المبكرة التي تدل على الإصابة بالمرض.

وتستهدف الدراسة خطوة ثانية تتضمن التعرف علىما إذا كان التراجع المفاجئ القدرات الاستكشافية يمكن استخدامه كاختبار للأمراض العقلية.

这个游戏庞大的受众群使其成为研究精神疾病的最大实验之一,这是因为丧失方向感是罹患某些疾病的初期症状。

而该研究的第二步,旨在了解探索能力的突然退化是否能作为检测精神疾病的依据。

وقال تيم باري، مدير مركز أبحاث ألزهايمر البريطانية، إن"البيانات الناتجة عن ممارسة لعبة سي هيرو كويست تسهم وفرت أساسا مرجعيا غير مسبوق يمكن الاستناد إليه للتعرف على مدى تباين القدرات الاستكشافية وتغيرها في المراحل العمرية المختلف، والموقع الجغرافي، وغير ذلك من العوامل."

وأضاف أن هذه "هي البداية فقط لما قد نعرفه عن الملاحة من خلال هذا التحليل القوي."

伦敦阿尔茨海默病研究中心主任蒂姆·巴里说:“《航海英雄》游戏产生的数据提供了前所未有的参考性,可用于研究不同年龄段、地理位置和其他因素影响下,人的探索能力水平和多样性。”

他说:“这只是我们通过这种强大的分析了解方向感的开始。”

生词短语

تحديد الاتجاهات

方向控制,方向感

القدرة الفطرية

天资,与生俱来的能力

جزيرة صحراوية

荒岛

الحقوق السياسية

政治权利

الثقافة السائدة

主流文化

الفايكنغ

维京,维京海盗

الأمراض العقلية

精神疾病

ألزهايمر

阿尔兹海默病

点击原文查看原新闻喔~

亚博sports官网注册开户
下一篇:亚博sports官网注册开户-王云磊:一位留德博士的新疆情结 上一篇:亚博sports官网注册开户-大国出手重器来袭细数2017超级“中国造”
<